1
00:00:00,200 --> 00:00:05,940
Este drama está basado en la vida de On Dal, un general de Goguryeo de Yeoljeon (Biografías) de Samguksagi. Los personajes, eventos y cronología específica pueden ser diferentes de la historia.

2
00:00:05,940 --> 00:00:10,220
 Episodio 8

3
00:00:10,220 --> 00:00:13,510
Su Majestad. El general Go Geon pide verte.

4
00:00:13,510 --> 00:00:15,730
Dile que vuelva más tarde.

5
00:00:15,730 --> 00:00:18,460
¡Espera, general!

6
00:00:19,790 --> 00:00:23,110
Su sujeto, Go Geon, estaba esperando ser convocado desde temprano esta mañana, Su Majestad.

7
00:00:23,110 --> 00:00:25,820
Te dije que volvieras más tarde.

8
00:00:29,900 --> 00:00:32,680
Se trata de la seguridad de la princesa.

9
00:00:41,010 --> 00:00:48,000
Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Moonrise River @Viki.com

10
00:00:51,240 --> 00:00:52,940
¡Oye!

11
00:01:13,400 --> 00:01:16,800
No recibí nada. Nadie sabe nada de Songhwa-dang.

12
00:01:16,800 --> 00:01:19,530
¿Pero cómo puedes simplemente beber la bebida de otra persona?

13
00:01:19,530 --> 00:01:21,420
¡Hombre, no te enfades por eso!

14
00:01:21,420 --> 00:01:24,330
Jin, este tipo es más mezquino de lo que pensaba.

15
00:01:24,330 --> 00:01:25,670
¿Obtuviste alguna información?

16
00:01:25,670 --> 00:01:28,900
A mí también me pasa lo mismo. Nadie escuchó sobre ese nombre.

17
00:01:28,900 --> 00:01:30,740
¿Dónde está On Dal?

18
00:01:30,740 --> 00:01:32,470
Dijo que tiene un lugar más para investigar.

19
00:01:32,470 --> 00:01:36,280
Quiero decir, ¡él no es el marido de Ga Jin!

20
00:01:36,280 --> 00:01:38,330
Es la personalidad de Dal.

21
00:01:38,330 --> 00:01:44,950
Si decide proteger a alguien, lo hará incluso si el cielo se parte en dos.

22
00:01:44,950 --> 00:01:47,490
Eso es exactamente lo mismo con Ga Jin.

23
00:01:47,490 --> 00:01:50,030
Ella también es así.

24
00:01:51,600 --> 00:01:56,120
Estás pasando por un momento difícil porque tus amigos frustran a la gente.

25
00:01:58,680 --> 00:02:00,550
Exactamente.

26
00:02:17,340 --> 00:02:19,370
 ¡Dueño!

27
00:02:27,260 --> 00:02:30,630
Supongo que hoy es un día en el que tengo invitados no deseados.

28
00:02:30,630 --> 00:02:36,240
¡En realidad, soy un invitado precioso! Porque estoy aquí para darte la oportunidad de vivir.

29
00:02:42,900 --> 00:02:44,800
¿Por qué estás aquí?

30
00:02:44,800 --> 00:02:47,670
No es asunto tuyo.

31
00:02:47,670 --> 00:02:53,220
¿De dónde sacaste a escondidas a las mujeres tributo que iban a ser enviadas al norte de Zhou?

32
00:02:53,220 --> 00:02:58,650
Creo que se los vendiste a Silla. Dime la ruta que tomaron.

33
00:02:58,650 --> 00:03:01,090
¿Homenaje a las mujeres?

34
00:03:01,090 --> 00:03:03,020
¿Compras y vendes siquiera humanos?

35
00:03:03,020 --> 00:03:05,630
No hay nada con lo que no puedas llegar a un acuerdo.

36
00:03:05,630 --> 00:03:09,540
Incluye a los humanos y sus corazones.

37
00:03:15,240 --> 00:03:18,500
No creo que debas actuar precipitadamente sin que Gochuga lo sepa.

38
00:03:18,500 --> 00:03:20,350
Es posible que le vuelvan a reprender.

39
00:03:20,350 --> 00:03:22,540
No tiene nada que ver con mi padre.

40
00:03:22,540 --> 00:03:24,670
Eso no es cierto.

41
00:03:24,670 --> 00:03:31,620
¿De quién crees que las arcas recibieron la mitad de la plata que conseguimos por el precio de las mujeres homenaje?

42
00:03:37,360 --> 00:03:42,250
¿Estás diciendo que la princesa está mezclada entre las mujeres tributo?

43
00:03:42,250 --> 00:03:45,760
Entonces el General Go Geon lanzó las fuerzas especiales,

44
00:03:45,760 --> 00:03:49,860
y Su Majestad ordenó a Hae Ji Wol que entrara al palacio ahora.

45
00:03:57,320 --> 00:04:01,450
Veo que la princesa está usando cualquier medio para cambiar su propia fortuna.

46
00:04:02,530 --> 00:04:05,570
Entonces, debería seguir lo que ella quiere hacer.

47
00:04:07,990 --> 00:04:11,030
No intentes escapar con palabras tan malvadas.

48
00:04:11,030 --> 00:04:16,740
¡Estoy aquí ahora por orden de Su Majestad! ¡Dime ahora dónde fueron las mujeres homenajeadas!

49
00:04:16,740 --> 00:04:19,360
¿No preferirías cortarme el cuello?

50
00:04:20,180 --> 00:04:24,750
Te estoy dando la oportunidad de expiar, pero la estás rechazando.

51
00:04:24,750 --> 00:04:28,150
No soy la única persona que cometió un crimen.

52
00:04:29,120 --> 00:04:34,570
Sabía que serías así, así que envié a mis subordinados este amanecer.

53
00:04:34,570 --> 00:04:42,270
Verificarán múltiples rutas que van a Silla, así que lo resolveré incluso si no me lo dices.

54
00:04:42,270 --> 00:04:46,790
La princesa también mantendrá a salvo a las mujeres tributas.

55
00:04:46,790 --> 00:04:47,990
¿La princesa?

56
00:04:47,990 --> 00:04:50,050
Su Alteza fue con ellos.

57
00:04:50,050 --> 00:04:52,020
¡Para salvar al pueblo de Goguryeo!

58
00:04:52,020 --> 00:04:53,960
¿La princesa?

59
00:04:53,960 --> 00:04:55,890
¿Dónde está Ga Jin ahora?

60
00:04:55,890 --> 00:04:59,070
¡Dije que ella es Su Alteza!

61
00:04:59,070 --> 00:05:01,200
¡General!

62
00:05:03,600 --> 00:05:09,800
Buscamos en las carreteras principales, vías fluviales y muelles, pero no encontramos rastro de las mujeres tributas que iban a Silla.

63
00:05:09,800 --> 00:05:12,620
Te daré una última oportunidad. Dime la verdad.

64
00:05:12,620 --> 00:05:14,850
¿Por qué no me cortas la lengua primero y me cortas el cuello?

65
00:05:14,850 --> 00:05:16,820
¡Hae Mo Yong!

66
00:05:17,860 --> 00:05:20,000
El camino de las ardillas.

67
00:05:21,260 --> 00:05:25,030
Ese es el camino que utilizan los cazadores furtivos y los recolectores de hierbas de Silla.

68
00:05:25,030 --> 00:05:28,620
Si alguien quiere escaparse sin que lo atrapen, ese es el único camino a seguir.

69
00:05:29,630 --> 00:05:34,060
¡General! ¿Realmente no te vas a arrepentir de esto?

70
00:05:36,100 --> 00:05:38,310
¡Ata al dueño de la tienda y llévatela!

71
00:05:38,310 --> 00:05:40,580
Sí, señor.

72
00:05:40,580 --> 00:05:41,760
¡General!

73
00:05:41,760 --> 00:05:44,730
¡General! ¡Por favor no lo hagas!

74
00:05:45,780 --> 00:05:47,970
Lidera el camino.

75
00:06:05,670 --> 00:06:07,740
Sólo sigue adelante.

76
00:06:09,550 --> 00:06:11,370
¡Ey!

77
00:06:11,370 --> 00:06:13,190
Detente ahí.

78
00:06:19,810 --> 00:06:22,430
¿Quién tuvo esto? ¿Eres tú?

79
00:06:22,430 --> 00:06:23,490
¿Qué estás haciendo?

80
00:06:23,490 --> 00:06:25,220
Cayó delante de tu pie.

81
00:06:25,220 --> 00:06:28,710
No es mío. ¡Es de ella!

82
00:06:45,950 --> 00:06:47,830
¡Basta!

83
00:06:49,780 --> 00:06:51,780
Suelta tu espada.

84
00:06:53,020 --> 00:06:56,310
¡No lo dejes caer! Estos tipos no pueden matarnos de todos modos.

85
00:06:56,310 --> 00:06:58,860
¡Callarse la boca!

86
00:06:58,860 --> 00:07:03,630
¡Pagaron toneladas de plata por nuestros cuerpos! ¡No puede matarme!

87
00:07:09,550 --> 00:07:12,120
¡Dije, suelta la espada!

88
00:07:20,780 --> 00:07:25,390
¡Mátanos a todos! ¡Ya no quiero vivir así!

89
00:07:27,420 --> 00:07:30,650
¡Mátame! ¡Sólo mátame!

90
00:07:35,120 --> 00:07:37,760
¡Sólo mátame!

91
00:08:17,020 --> 00:08:18,930
¡Escapar!

92
00:08:27,950 --> 00:08:29,750
¡Se fueron!

93
00:08:30,900 --> 00:08:32,930
¡Se fueron!

94
00:08:35,130 --> 00:08:37,610
No te preocupes.

95
00:09:11,470 --> 00:09:13,620
¿Se encuentra bien, alteza?

96
00:09:28,050 --> 00:09:30,540
Dal.

97
00:09:30,540 --> 00:09:32,490
Ga Jin.

98
00:09:43,260 --> 00:09:45,590
Mo Yong...

99
00:09:45,590 --> 00:09:50,090
¿Qué clase de desastre es este?

100
00:09:50,090 --> 00:09:56,660
¡Creo que la princesa decidió arruinar nuestra tribu Sonobu!

101
00:09:56,660 --> 00:09:59,160
Por favor cálmate.

102
00:09:59,160 --> 00:10:02,260
- ¿Atraparon también a Lord Kim?
 - No.

103
00:10:02,260 --> 00:10:06,360
Escuché que se escapó sano y salvo a Silla.

104
00:10:06,360 --> 00:10:08,630
Entonces está bien.

105
00:10:08,630 --> 00:10:11,560
Deberías darte prisa, ver a Gochuga y encontrar la manera.

106
00:10:11,560 --> 00:10:16,960
Ya estoy de regreso de verlo. Gochuga es también persona incompetente.

107
00:10:16,960 --> 00:10:20,780
Ni siquiera puede manejar a su propio hijo.

108
00:10:29,800 --> 00:10:32,610
¿Qué quieres decirme, princesa?

109
00:10:36,470 --> 00:10:41,530
Ya es vergonzoso que estemos ofreciendo a las mujeres de Goguryeo como tributos.

110
00:10:42,350 --> 00:10:47,520
Incluso sacaron a escondidas a las mujeres y las vendieron a Silla.

111
00:10:47,520 --> 00:10:52,640
El jefe de Sonobu hizo esto.

112
00:10:58,510 --> 00:11:02,050
Si dijiste algo de lo que no puedes volver a responsabilizarte, entonces no te saldrás con la tuya.

113
00:11:02,050 --> 00:11:06,450
Lo vi, lo escuché y lo experimenté por mí mismo.

114
00:11:06,450 --> 00:11:10,630
Además, son testigos vivos.

115
00:11:17,260 --> 00:11:22,620
¿De verdad sois mujeres tributo que deberían haber ido al norte de Zhou?

116
00:11:23,960 --> 00:11:26,280
Puedes mirarme.

117
00:11:28,690 --> 00:11:31,190
¿Es eso cierto?

118
00:11:32,360 --> 00:11:34,540
Eso es cierto, Su Majestad.

119
00:11:34,540 --> 00:11:37,750
 ¡Eso es verdad, Su Majestad!

120
00:11:51,850 --> 00:11:55,750
No es beneficioso que un llanto salga del palacio.

121
00:11:55,750 --> 00:11:58,460
¿Por qué no entramos por ahora, Su Majestad?

122
00:11:58,460 --> 00:12:00,150
¿Por qué no hacemos eso, Su Majestad?

123
00:12:00,150 --> 00:12:04,490
Creo que también deberíamos escuchar al Jefe Hae.

124
00:12:34,830 --> 00:12:37,270
No te preocupes por eso.

125
00:12:37,270 --> 00:12:40,800
Resolveré esta injusticia por ti.

126
00:12:40,800 --> 00:12:43,170
Gracias.

127
00:12:52,760 --> 00:12:59,390
Dado que hay demasiados productos entrando y saliendo de nuestro Sonobu,

128
00:12:59,390 --> 00:13:03,920
Creo que este desafortunado caso sucedió.

129
00:13:03,920 --> 00:13:06,120
¡No es un producto, son humanos!

130
00:13:06,120 --> 00:13:09,010
¡Son preciosas mujeres de Goguryeo!

131
00:13:09,010 --> 00:13:12,980
¿Cómo puedes poner esa excusa cuando hiciste un trato con el comerciante de Silla?

132
00:13:12,980 --> 00:13:18,830
Jefe Hae. Lo que hiciste fue estúpido y malo.

133
00:13:18,830 --> 00:13:20,630
Estoy profundamente avergonzado.

134
00:13:20,630 --> 00:13:23,330
No es un caso para terminar avergonzándote.

135
00:13:23,330 --> 00:13:26,330
¡El crimen de robar mujeres tributo y hacer personalmente una fortuna con ellas!

136
00:13:26,330 --> 00:13:29,280
¡El delito de violar la ley del país y contrabandear con el enemigo, Silla!

137
00:13:29,280 --> 00:13:33,970
Todos estos son crímenes importantes que no pueden pasarse por alto.

138
00:13:33,970 --> 00:13:37,320
Permítanme corregir un malentendido.

139
00:13:38,130 --> 00:13:41,520
El Jefe Hae no hizo esto por su riqueza personal.

140
00:13:41,520 --> 00:13:44,820
De hecho, le pedí que lo hiciera.

141
00:13:50,310 --> 00:13:53,560
¿De qué estás hablando, Gochuga?

142
00:13:53,560 --> 00:13:57,020
Para llenar el tesoro nacional que se enfrenta a la quiebra,

143
00:13:57,020 --> 00:14:02,340
Le pregunté seriamente si había alguna manera de agregar más plata.

144
00:14:04,080 --> 00:14:07,710
Sé que lo hizo sólo por lealtad a este país.

145
00:14:07,710 --> 00:14:14,880
- Pero eso significa—
 - El general Go Geon debería ir al almacén real y comprobar la plata.

146
00:14:20,760 --> 00:14:22,590
Sí, señor.

147
00:14:32,720 --> 00:14:34,790
¡General!

148
00:14:53,800 --> 00:14:55,660
Volvamos.

149
00:14:56,580 --> 00:15:02,510
 Gochuga es también persona incompetente. Ni siquiera puede manejar a su propio hijo.

150
00:15:02,510 --> 00:15:08,590
Dijo que debería llevar la plata al almacén real.

151
00:15:08,590 --> 00:15:13,210
Y dijo que ya puso lo que le dimos.

152
00:15:14,330 --> 00:15:16,980
Significa que está sugiriendo cortar las extremidades para salvar el cuerpo.

153
00:15:16,980 --> 00:15:21,390
Aun así, ¡la pérdida es tan grande!

154
00:15:21,390 --> 00:15:27,080
Primero tenemos que vivir para pensar en ganancias o pérdidas.

155
00:15:29,840 --> 00:15:33,560
En este momento, salvar nuestras vidas debería ser lo primero.

156
00:15:36,430 --> 00:15:43,930
El método de llenar el tesoro real fue una tontería, pero no debemos descartar la lealtad del Jefe Hae.

157
00:15:43,930 --> 00:15:48,410
Además, si este caso sale del palacio y los Zhou del Norte se enteran de esto,

158
00:15:48,410 --> 00:15:51,870
Será más difícil cuidarlo.

159
00:15:51,870 --> 00:15:57,660
¡Así es! Dirán que fueron engañados y no lo dejarán pasar.

160
00:15:59,020 --> 00:16:01,540
El jefe Hae contrabandeó con un país enemigo.

161
00:16:01,540 --> 00:16:05,430
Pero entonces, ¿vamos a tapar esto?

162
00:16:05,430 --> 00:16:08,970
Cuando el acto meritorio de uno es mayor, su negligencia puede considerarse trivial.

163
00:16:12,160 --> 00:16:16,370
¡Por favor, tome una decisión justa, padre!

164
00:16:27,930 --> 00:16:33,190
Aunque el crimen del Jefe Hae es obvio,

165
00:16:33,190 --> 00:16:35,990
su lealtad a este país es digna de elogio.

166
00:16:35,990 --> 00:16:41,290
Además, para no arruinar la dignidad y el honor de nuestro país,

167
00:16:41,290 --> 00:16:45,670
Este caso no debería discutirse fuera de palacio.

168
00:16:45,670 --> 00:16:48,930
¡Su Majestad!

169
00:16:48,930 --> 00:16:51,520
Si alguien que cometió un delito no es castigado,

170
00:16:51,520 --> 00:16:55,950
¡Entonces eso es una vergüenza para el prestigio de Goguryeo!

171
00:16:55,950 --> 00:16:57,990
Princesa.

172
00:16:57,990 --> 00:17:00,150
¡Dios mío!

173
00:17:02,680 --> 00:17:05,400
El historiador debería escribir esto.

174
00:17:06,920 --> 00:17:13,200
Incluso si alguien tiene poder y riqueza, nadie puede escapar de su pecado si viola la ley.

175
00:17:13,200 --> 00:17:18,490
Ese rigor es el espíritu de la fundación de Goguryeo por parte del rey Jumong.

176
00:17:18,490 --> 00:17:24,700
¡Y el principio del reinado actual del rey Pyeongwon!

177
00:17:36,450 --> 00:17:41,910
Sólo dije que este caso no debería ser contado al mundo.

178
00:17:41,910 --> 00:17:47,290
El pecado del Jefe Hae debe considerarse junto con su acto meritorio.

179
00:17:47,290 --> 00:17:49,580
Su Majestad.

180
00:17:49,580 --> 00:17:51,950
¡Su Majestad!

181
00:18:04,200 --> 00:18:06,700
¡El primer golpe de azote!

182
00:18:09,260 --> 00:18:11,600
¡El segundo golpe de azote!

183
00:18:15,210 --> 00:18:17,820
Cometimos un pecado grave.

184
00:18:17,820 --> 00:18:20,810
Cometimos un pecado grave.

185
00:18:23,730 --> 00:18:26,290
¡El tercer golpe de azotes!

186
00:18:26,290 --> 00:18:30,270
Supongo que el próximo en ser ejecutado seremos tú o yo.

187
00:18:30,270 --> 00:18:31,720
¡Jefe Jin!

188
00:18:31,720 --> 00:18:34,620
¡El quinto golpe de azotes!

189
00:18:34,620 --> 00:18:38,700
¿Es un castigo cuando se preocupa por el honor del infractor?

190
00:18:38,700 --> 00:18:42,460
No es una persona normal, sino el jefe de Sonobu.

191
00:18:42,460 --> 00:18:47,400
Entonces, si recibió la sentencia de azotes, eso ya es un gran castigo.

192
00:18:51,750 --> 00:18:54,580
¡Cometimos un pecado grave!

193
00:18:54,580 --> 00:18:57,390
¡El séptimo golpe de azotes!

194
00:19:14,280 --> 00:19:16,880
¡El noveno golpe de azote!

195
00:19:19,550 --> 00:19:21,900
¡La princesa se está volviendo demasiado loca!

196
00:19:21,900 --> 00:19:26,620
¿Vas a quedarte quieto y no hacer nada para evitar que ella corra salvajemente?

197
00:19:28,540 --> 00:19:30,490
¡Su Alteza!

198
00:19:34,450 --> 00:19:36,580
Por favor cálmate.

199
00:19:39,160 --> 00:19:44,000
Envié a las mujeres tributo sanas y salvas a sus hogares con algo de ropa y dinero.

200
00:19:44,000 --> 00:19:46,900
Envié soldados con los que viven lejos.

201
00:19:46,900 --> 00:19:48,940
Gracias.

202
00:19:48,940 --> 00:19:52,930
No podría haber resuelto este caso sin ti.

203
00:19:52,930 --> 00:19:58,280
Entonces, ¿puede confiar en mí ahora que estoy de su lado, alteza?

204
00:19:58,280 --> 00:20:00,570
Confío en ti.

205
00:20:00,570 --> 00:20:04,970
Pero apuesto a que Gochuga está muy molesto ahora.

206
00:20:07,020 --> 00:20:10,500
Encontraré una manera para ti sobre la orden de ir a la frontera.

207
00:20:10,500 --> 00:20:14,240
No, es un asunto entre mi padre y yo.

208
00:20:14,240 --> 00:20:16,810
Por favor, no se preocupe por eso, alteza.

209
00:20:18,830 --> 00:20:21,590
Olvidé agradecerle por liderar el camino.

210
00:20:21,590 --> 00:20:25,390
Por favor, díselo al campesino de mi parte.

211
00:20:36,400 --> 00:20:41,210
Podría haber mirado para otro lado, pero resolvió el asunto demasiado severamente, Su Majestad.

212
00:20:41,210 --> 00:20:46,080
Dado que su crimen se revela demasiado claramente, no puedo simplemente encubrirlo.

213
00:20:46,080 --> 00:20:50,880
Sin embargo, los sujetos estarían enojados por ello.

214
00:20:52,250 --> 00:20:59,070
¿Estás diciendo que yo, el Rey, debería ocuparme también de cómo se sienten ellos?

215
00:21:00,500 --> 00:21:04,770
Escuché que también levantaste la orden dada a la princesa de ser confinada en sus habitaciones.

216
00:21:04,770 --> 00:21:09,400
Lo hiciste bien, ya que el palacio tendrá más conmociones a partir de ahora.

217
00:21:09,400 --> 00:21:11,460
¡Mi reina!

218
00:21:17,010 --> 00:21:19,680
Tae Gam, tráeme mi medicina.

219
00:21:19,680 --> 00:21:21,360
Sí, Su Majestad.

220
00:21:24,550 --> 00:21:29,270
¿Qué? Como tú también tienes boca, ¿vas a añadirle también tus palabras?

221
00:21:29,270 --> 00:21:31,360
Sí, Su Majestad.

222
00:21:31,360 --> 00:21:32,300
¿Qué?

223
00:21:32,300 --> 00:21:38,020
Creo que fue la decisión correcta darle el castigo de azotes a Lord Hae.

224
00:21:38,020 --> 00:21:43,880
Aunque fue una decisión difícil, aun así mantuviste la dignidad del Rey.

225
00:21:45,270 --> 00:21:49,370
Yo, vuestro humilde hijo, estoy verdaderamente conmovido.

226
00:21:59,170 --> 00:22:03,400
Llévatelo.  Hoy todo es una molestia.

227
00:22:03,400 --> 00:22:05,420
Pero ayudará a Su Majestad a dormir profundamente.

228
00:22:05,420 --> 00:22:07,600
Dije, llévatelo.

229
00:22:07,600 --> 00:22:09,320
Sí, Su Majestad.

230
00:22:25,190 --> 00:22:28,690
Deja de barrer. Sólo estás removiendo el polvo.

231
00:22:28,690 --> 00:22:32,090
Señora, ¿debería venir a vivir aquí también?

232
00:22:32,090 --> 00:22:34,970
¿Qué es esta tontería en medio de barrer?

233
00:22:34,970 --> 00:22:39,460
Como Orabeoni Dal a menudo no está en casa, debes sentirte solo.

234
00:22:39,460 --> 00:22:44,310
Si vivo aquí, barreré el jardín así y también haré tus recados.

235
00:22:44,310 --> 00:22:46,340
Creo que sería muy lindo.

236
00:22:46,340 --> 00:22:49,750
Sin embargo, Hong Mae estará triste.

237
00:22:49,750 --> 00:22:54,830
Estos días ella sólo se preocupa por el Jefe y no estoy en su mente en absoluto.

238
00:22:54,830 --> 00:22:57,750
A este paso, creo que podría terminar mudándose con el Jefe.

239
00:22:57,750 --> 00:23:03,710
Mira a este pequeño mocoso.  ¿Estás hablando mal de mí cuando no estoy cerca?

240
00:23:03,710 --> 00:23:05,380
¡Qué astuto eres!

241
00:23:05,380 --> 00:23:06,990
¿Qué? ¿Dije algo mal?

242
00:23:06,990 --> 00:23:11,490
Cada vez que dices algo: "¡Nuestro querido jefe, nuestro querido jefe!"

243
00:23:11,490 --> 00:23:13,280
¡Qué espectáculo de amor no correspondido tienes!

244
00:23:13,280 --> 00:23:16,410
Dios mío... Hermana, acabas de verlo, ¿eh?

245
00:23:16,410 --> 00:23:19,780
¡Por eso dicen que no se debe acoger a un animal de pelo negro! (T/N: Un viejo dicho de precaución a la hora de acoger a un ser humano).

246
00:23:19,780 --> 00:23:23,150
Córtalo. ¿Aún no hay noticias sobre los niños?

247
00:23:23,150 --> 00:23:29,440
¿Yo se, verdad? Supongo que volverán hoy o mañana. Su viaje de caza está durando más.

248
00:23:29,440 --> 00:23:34,020
¿Qué quieres decir con un viaje de caza?  Debieron haber ido al castillo.

249
00:23:34,020 --> 00:23:37,460
¿Te refieres al castillo de Pyeongyang? ¿Por qué lo harían?

250
00:23:37,460 --> 00:23:42,630
¿No lo sabes? Debieron haber ido allí para ver a la princesa aunque fuera de lejos.

251
00:23:42,630 --> 00:23:45,160
Qué idiota sin orgullo.

252
00:23:46,200 --> 00:23:48,990
Songhwa-dang

253
00:24:19,260 --> 00:24:22,740
Su Señoría se acostó temprano.

254
00:24:22,740 --> 00:24:24,940
Tengo algo que decirle.

255
00:24:24,940 --> 00:24:28,230
Ordenó que nadie lo molestara también.

256
00:24:29,270 --> 00:24:31,200
Lo tengo.

257
00:24:51,150 --> 00:24:53,300
El historiador debería escribir esto.

258
00:24:53,300 --> 00:24:59,520
Incluso si alguien tiene poder y riqueza, nadie puede escapar de su pecado si viola la ley.

259
00:24:59,520 --> 00:25:04,830
Ese rigor es el espíritu de la fundación de Goguryeo por parte del rey Jumong.

260
00:25:04,830 --> 00:25:11,120
¡Y el principio del reinado actual del rey Pyeongwon!

261
00:25:24,460 --> 00:25:25,520
¡Mi reina!

262
00:25:25,520 --> 00:25:29,990
¡No te perdonaré ni siquiera después de que muera!

263
00:25:29,990 --> 00:25:35,450
¡Nunca poseerás a Goguryeo!

264
00:25:39,410 --> 00:25:47,360
¿La hija también seguirá el camino de su madre, que fracasó?

265
00:26:02,730 --> 00:26:04,580
¿Qué acabas de decir?

266
00:26:04,580 --> 00:26:09,910
Sunnobu que fue acusado falsamente de traición y arruinado injustamente hace ocho años.

267
00:26:09,910 --> 00:26:14,730
Le sugerí que los devolviera a su estado anterior, Su Majestad.

268
00:26:14,730 --> 00:26:16,600
Eso es una tontería.

269
00:26:16,600 --> 00:26:19,500
Dicen que el que empezó debe terminar también.

270
00:26:19,500 --> 00:26:25,950
El nudo equivocado que hiciste sólo puedes desatarlo con tus propias manos, padre.

271
00:26:25,950 --> 00:26:28,740
No te corresponde a ti juzgar lo que está bien y lo que está mal.

272
00:26:28,740 --> 00:26:31,970
Más bien, puedo decirte esto porque soy yo.

273
00:26:31,970 --> 00:26:36,670
Porque habría muerto hace mucho tiempo si no fuera por ellos.

274
00:26:41,310 --> 00:26:44,500
Esas personas que me salvaron la vida hace ocho años.

275
00:26:44,500 --> 00:26:49,570
Si te rindes aquí, Goguryeo fracasará.

276
00:26:49,570 --> 00:26:52,680
Esta vez me salvaron la vida nuevamente.

277
00:26:55,080 --> 00:26:58,050
Aunque soy la hija del rey, que es como un enemigo para ellos,

278
00:26:58,050 --> 00:27:02,290
a pesar de saberlo, estaban dispuestos a ayudarme y cuidarme.

279
00:27:02,290 --> 00:27:04,500
En aquel entonces e incluso ahora,

280
00:27:04,500 --> 00:27:08,590
Estas personas son súbditos honestos y leales.

281
00:27:08,590 --> 00:27:13,530
Por favor, restablezcan su honor y llévenlos de regreso como pueblo de Goguryeo.

282
00:27:13,530 --> 00:27:19,570
Si resuelves su viejo rencor, se convertirán en tus partidarios confiables, padre.

283
00:27:19,570 --> 00:27:24,320
Pero los súbditos irán en contra como abejas enojadas.

284
00:27:24,320 --> 00:27:26,550
Eres el rey.

285
00:27:27,500 --> 00:27:32,060
¿Quién se atrevería a revertir lo que decide el rey?

286
00:27:34,060 --> 00:27:39,680
El rey debe escuchar con sus dos oídos toda clase de quejas,

287
00:27:39,680 --> 00:27:45,090
pero gobierna a todos con una sola boca.  Eso es lo que aprendí.

288
00:27:45,920 --> 00:27:50,040
Tu mandato es la ley nacional.

289
00:27:50,770 --> 00:27:57,820
Tanto yo como Sunnobu seremos tu fuerza, padre.

290
00:28:00,280 --> 00:28:02,810
¿Sunnobu, dices...?

291
00:28:27,750 --> 00:28:30,260
¿No te sientes bien?

292
00:28:31,150 --> 00:28:34,150
He oído que anoche te acostaste temprano.

293
00:28:35,060 --> 00:28:40,650
Cuando mi mente está perturbada, ¿cómo puede mi cuerpo sentirse liviano?

294
00:28:43,470 --> 00:28:47,660
¿Estás molesto porque la Asociación Jega fue humillada?

295
00:28:47,660 --> 00:28:54,890
O... ¿Te parece una pena perder esas monedas de plata en manos del tesoro nacional?

296
00:28:56,300 --> 00:29:01,290
Por favor, no te preocupes, ya que no le dije nada sobre las piezas de plata a la princesa.

297
00:29:02,210 --> 00:29:09,130
Voy a partir pronto hacia la frontera, así que tampoco puedo dejar que mi padre pierda la cara.

298
00:29:12,160 --> 00:29:15,330
No es necesario ir a la frontera.

299
00:29:16,420 --> 00:29:17,520
¿Disculpe?

300
00:29:17,520 --> 00:29:21,160
He cancelado el pedido, así que no tienes que irte.

301
00:29:21,160 --> 00:29:23,350
¿Por qué, de repente...?

302
00:29:28,660 --> 00:29:32,330
Sólo estoy concediendo tu deseo, eso es todo.

303
00:29:33,060 --> 00:29:38,350
Para ganarte el favor de la princesa, debes seguir moviendo la cola con diligencia de ahora en adelante.

304
00:30:08,000 --> 00:30:13,200
Su hijo ha perdido a causa del fantasma del agua y su marido está postrado en cama debido a un derrame cerebral.

305
00:30:13,200 --> 00:30:17,240
¡Dios mío, qué preciso eres!  ¡Eso es verdad, señor!

306
00:30:17,240 --> 00:30:19,730
¿Cómo puedo arreglar mi destino?

307
00:30:19,730 --> 00:30:22,230
Te escribiré un talismán, así que baja y espera allí.

308
00:30:22,230 --> 00:30:24,830
Sí, gracias, señor.

309
00:30:27,050 --> 00:30:29,400
¿Por qué no dejas de leer la fortuna por hoy?

310
00:30:29,400 --> 00:30:33,860
- Cada vez que reúnes tu energía para usarla, tu esperanza de vida se acorta.
 - Si es así,

311
00:30:33,860 --> 00:30:36,390
¿Eres capaz de matar al rey tú mismo?

312
00:30:36,390 --> 00:30:40,950
Puedo hacerlo, señor. Le cortaré el cuello al rey.

313
00:30:42,720 --> 00:30:47,820
Con los asesinos restantes, ni siquiera serías capaz de escalar el muro del palacio.

314
00:30:47,820 --> 00:30:50,180
La única manera es

315
00:30:52,260 --> 00:30:56,390
para que el rey mismo me encuentre a solas.

316
00:30:59,700 --> 00:31:02,520
Qué vergonzoso es esto.

317
00:31:02,520 --> 00:31:08,420
Estoy encerrado en mi propia casa. ¿Qué es esto?

318
00:31:08,420 --> 00:31:11,570
Es bueno que puedas descansar usando esta excusa.

319
00:31:11,570 --> 00:31:14,510
Pronto habrá buenas noticias.

320
00:31:14,510 --> 00:31:17,840
¿Albricias?

321
00:31:19,170 --> 00:31:21,540
¿Qué quieres decir?

322
00:31:22,300 --> 00:31:27,480
Lord Gochuga no es alguien que simplemente dejaría que los príncipes actuaran como quisiera.

323
00:31:27,480 --> 00:31:30,740
Estoy seguro de que está preparando algunas contramedidas.

324
00:31:30,740 --> 00:31:35,950
Contramedidas.  Contramedidas...

325
00:31:41,230 --> 00:31:45,400
¿Qué es lo que nos convocó a palacio apenas amaneció?

326
00:31:45,400 --> 00:31:49,580
Últimamente, cada día parece como si camináramos sobre hielo fino.

327
00:31:50,180 --> 00:31:54,450
Lord Hae no pudo venir debido a la orden de confinarlo en su casa.

328
00:31:54,450 --> 00:31:59,790
¿Una orden que confina al Jefe de Sonobu y a un miembro de la Asociación Jega en su casa?

329
00:31:59,790 --> 00:32:02,660
Está empeorando cada vez más.

330
00:32:02,660 --> 00:32:05,900
¡Su Majestad el Rey!

331
00:32:20,910 --> 00:32:25,410
Después de resolver el asunto relacionado con Sonobu la última vez,

332
00:32:25,410 --> 00:32:28,960
También he tenido el corazón apesadumbrado.

333
00:32:28,960 --> 00:32:33,300
Como soy plenamente consciente de la lealtad y de todos los esfuerzos realizados por los Jefes de la Asociación Jega,

334
00:32:33,300 --> 00:32:36,110
me ha dolido aún más.

335
00:32:36,110 --> 00:32:41,100
Por lo tanto, mientras contemplamos qué tipo de estatus tiene la Asociación Jega,

336
00:32:41,100 --> 00:32:44,410
que es el pilar central de este país, debería haber—

337
00:32:44,410 --> 00:32:47,290
Me gustaría suplicarle al rey.

338
00:32:48,430 --> 00:32:54,230
Antes de escuchar sus preciosas palabras sobre los asuntos de Estado, este humilde sujeto tiene algo que decirle.

339
00:32:54,230 --> 00:32:56,950
Bien, ¿qué es?

340
00:32:59,270 --> 00:33:04,800
Se trata del matrimonio real de la princesa, Su Majestad.

341
00:33:04,800 --> 00:33:06,900
¿El matrimonio real?

342
00:33:14,300 --> 00:33:18,550
¿En realidad? Entonces, ¿ahora no tienes que ir a la frontera?

343
00:33:18,550 --> 00:33:24,050
Sí, Su Alteza. Me quedaré en el Castillo de Pyeongyang y continuaré como jefe de las tropas allí destacadas.

344
00:33:24,050 --> 00:33:26,820
Excelente. Qué alivio.

345
00:33:26,820 --> 00:33:32,820
Bueno, ¿realmente quieres decir que estás contento?

346
00:33:35,340 --> 00:33:39,290
Pero entonces, ¿por qué de repente cambió de opinión?

347
00:33:39,290 --> 00:33:44,750
Quién sabe. Siempre es difícil ver lo que tiene en mente.

348
00:33:45,550 --> 00:33:48,770
¡Princesa! Ah, abre la puerta.

349
00:33:48,770 --> 00:33:50,620
Princesa—

350
00:33:51,960 --> 00:33:54,460
Ustedes dos están aquí juntos.

351
00:33:54,460 --> 00:33:55,840
¿Qué os trae por aquí, mi señora?

352
00:33:55,840 --> 00:34:00,220
Después de escuchar la noticia, ahora ustedes dos lucen como un cuadro.

353
00:34:00,220 --> 00:34:02,900
Qué quieres decir...?

354
00:34:03,920 --> 00:34:07,390
Ustedes dos se ven tan bien juntos.

355
00:34:12,630 --> 00:34:14,670
En serio.

356
00:34:17,490 --> 00:34:21,740
¡Su Alteza! Su Alteza...

357
00:34:21,740 --> 00:34:24,470
Maestro Go, usted también lo sabía, ¿no?

358
00:34:24,470 --> 00:34:27,120
Esta es la primera vez que escucho sobre esto también.

359
00:34:27,910 --> 00:34:30,420
¿No puedes creerme?

360
00:34:36,250 --> 00:34:40,630
En este momento en que la gente está tan feliz por el regreso de la princesa,

361
00:34:40,630 --> 00:34:45,320
Si este matrimonio real también se logra, se convertirá en un acontecimiento alegre para todos los habitantes del país.

362
00:34:45,320 --> 00:34:48,160
Sin embargo, esto es demasiado repentino...

363
00:34:48,160 --> 00:34:50,990
Tampoco es nada nuevo.

364
00:34:50,990 --> 00:34:55,660
El matrimonio entre el clan Inner Go y el clan Upper Go, que significa la Familia Real y Gyerubu,

365
00:34:55,660 --> 00:34:59,330
Es una costumbre que se observa desde hace mucho tiempo.

366
00:35:00,650 --> 00:35:03,320
¡Esto es una tontería!

367
00:35:09,390 --> 00:35:12,160
No tengo ninguna intención de casarme.

368
00:35:12,160 --> 00:35:15,000
¿Pero por qué lo discutes ahora?

369
00:35:15,000 --> 00:35:19,060
Está en edad de casarse, alteza.

370
00:35:19,060 --> 00:35:21,830
Pero no es necesario que lo planees por mí, Gochuga.

371
00:35:21,830 --> 00:35:27,350
Por casualidad, ¿no estás satisfecho con el futuro novio?

372
00:35:29,480 --> 00:35:32,320
Es vergonzoso decirlo ya que es mi hijo.

373
00:35:32,320 --> 00:35:35,460
pero creo que no le falta nada para convertirse en yerno del rey.

374
00:35:35,460 --> 00:35:38,100
No se trata de la calificación del General Go.

375
00:35:38,100 --> 00:35:41,120
Entonces, ¿cuál es el problema?

376
00:35:42,590 --> 00:35:45,690
Padre, no tengo ninguna intención de casarme.

377
00:35:45,690 --> 00:35:50,050
No puedo permitir eso.

378
00:35:58,780 --> 00:36:02,420
Para el matrimonio de la princesa, cuando sea el momento adecuado,

379
00:36:02,420 --> 00:36:08,550
a la persona con la que quiere casarse, se casará con mi bendición.

380
00:36:34,420 --> 00:36:39,320
Estoy seguro de que este es su plan para atarnos de pies y manos con la excusa de un matrimonio real, padre.

381
00:36:39,320 --> 00:36:42,230
También está intentando tomarme como rehén.

382
00:36:42,230 --> 00:36:49,020
Lo sé. ¿Cómo puedo no saber la astuta intención de ese hombre?

383
00:36:49,020 --> 00:36:50,890
No te preocupes,

384
00:36:50,890 --> 00:36:57,010
Mientras no te dé mi permiso, nunca te casarás con Gyerubu.

385
00:36:58,830 --> 00:37:00,890
Padre...

386
00:37:05,560 --> 00:37:09,200
Gracias a la princesa, cada día está más hinchado.

387
00:37:09,200 --> 00:37:13,970
Aun así, dudo que le diera su permiso fácilmente.

388
00:37:13,970 --> 00:37:18,100
Si hablar no funciona, debería obligarlo a escuchar a la fuerza.

389
00:37:18,100 --> 00:37:21,460
También tienes muchos rencores por el reciente incidente, Lord Hae.

390
00:37:21,460 --> 00:37:29,780
Si vas a formar un ejército, también sumaré mis fuerzas para ayudarte, Gochuga.

391
00:37:37,990 --> 00:37:40,340
¿Por qué estás sonriendo allí?

392
00:37:40,340 --> 00:37:46,920
La propuesta de matrimonio real... Admiro tu brillante decisión.

393
00:37:46,920 --> 00:37:52,120
También estaba tratando de encontrar una manera de acercarme a la princesa desde mi parte.

394
00:37:52,120 --> 00:37:54,220
¿Lejos?

395
00:37:58,790 --> 00:38:02,220
Dije que fuera al Salón Hwayang (las habitaciones de la Reina), pero ¿por qué me llevaste a Pyeongjeon (el Salón del Trono)?

396
00:38:02,220 --> 00:38:05,470
Lo sabrá una vez que entre, Su Majestad.

397
00:38:40,320 --> 00:38:42,370
Gochuga.

398
00:38:43,430 --> 00:38:46,360
¿Estás loco ahora?

399
00:38:46,360 --> 00:38:50,070
¿Cómo te atreves a sentarte en ese asiento?

400
00:38:50,070 --> 00:38:52,840
Es del rey Pyeongwon.

401
00:38:52,840 --> 00:38:57,360
No, supongo que la silla de Go Yang Seong.
(T/N: Está hablando sin honoríficos).

402
00:38:57,360 --> 00:38:59,820
(Go Yang Seong - nombre del rey Pyeongwon)

403
00:38:59,820 --> 00:39:02,140
¡Bastardo!

404
00:39:03,110 --> 00:39:07,540
¿Hay alguien ahí fuera?  ¡Guardias Reales!

405
00:39:07,540 --> 00:39:10,890
(sin honoríficos) Ordené a todos los Guardias Reales que se mantuvieran alejados.

406
00:39:21,790 --> 00:39:23,970
Saludalo.

407
00:39:24,730 --> 00:39:31,350
Esta es la flecha que atravesó el corazón de tu mujer hace ocho años.

408
00:39:41,500 --> 00:39:47,470
Te volviste loco de celos para masacrar a tu mujer y a tu pueblo.

409
00:39:49,160 --> 00:39:52,560
¿Crees que mereces sentarte en este trono?

410
00:40:01,320 --> 00:40:10,690
La única razón por la que pudiste jugar con el rey hasta ahora es porque yo lo permití.

411
00:40:10,690 --> 00:40:12,710
Bastardo...

412
00:40:12,710 --> 00:40:14,160
Vaya Won Pyo...

413
00:40:14,160 --> 00:40:22,330
Sin embargo, si te portas mal y no sabes cuál es tu lugar, no tendré otra opción que sacarte de ese asiento inmediatamente.

414
00:40:22,330 --> 00:40:25,090
Incluso si el cielo se parte en pedazos,

415
00:40:25,090 --> 00:40:29,460
Nunca permitiré que te conviertas en el suegro de la princesa. ¡Nunca!

416
00:40:29,460 --> 00:40:34,070
Te dije que soy yo quien da el permiso.

417
00:40:38,910 --> 00:40:44,580
Tan pronto como amanezca, los súbditos de Goguryeo escucharán la feliz noticia.

418
00:40:44,580 --> 00:40:49,120
Porque el rey anunciará el matrimonio de la princesa por todo el país.

419
00:40:49,120 --> 00:40:54,320
¡Nunca saldrá como lo deseas!

420
00:40:55,090 --> 00:40:58,660
¿Sabes cuál es mi verdadera intención?

421
00:41:00,270 --> 00:41:02,880
Castigar a la princesa que actúa imprudentemente

422
00:41:02,880 --> 00:41:08,570
y sacar a tu enfermizo hijo del puesto de príncipe heredero.

423
00:41:09,430 --> 00:41:13,860
Bueno, ¿verás cómo funcionan las cosas según mi verdadera intención?

424
00:41:15,250 --> 00:41:17,720
No a esos niños.

425
00:41:18,760 --> 00:41:21,730
Son mis lamentables hijos...

426
00:41:21,730 --> 00:41:23,770
Por eso...

427
00:41:25,260 --> 00:41:28,200
Te estoy dando una oportunidad.

428
00:41:29,020 --> 00:41:34,670
Para que usted y su familia puedan sobrevivir.

429
00:41:40,900 --> 00:41:43,060
Supongo que debe ser pesado ya que es sal.

430
00:41:43,060 --> 00:41:46,150
Para usarlo durante una temporada en Ghost Village, necesitamos al menos esto.

431
00:41:46,150 --> 00:41:48,940
Puedo ayudarte a llevarlo.

432
00:41:49,960 --> 00:41:54,010
Está bien. Un chico debería llevarlo.

433
00:41:54,770 --> 00:41:59,900
Oye, los turcos no trabajamos por separado por género.

434
00:41:59,900 --> 00:42:04,700
Estamos en Goguryeo. Está bien que te traten como a una mujer.

435
00:42:05,880 --> 00:42:10,880
¿Quién dijo quiero que me mires como mujer?

436
00:42:13,620 --> 00:42:15,080
¿Selección del yerno del rey?

437
00:42:15,080 --> 00:42:16,460
Esto significa...

438
00:42:16,460 --> 00:42:18,230
 ¿No se trata de seleccionar al yerno del rey?

439
00:42:18,230 --> 00:42:20,510
 ¿Qué es?

440
00:42:20,510 --> 00:42:22,290
¡La princesa también debería casarse!

441
00:42:22,290 --> 00:42:23,120
¿Aún no está casada?

442
00:42:23,120 --> 00:42:24,680
¿Qué es esto?

443
00:42:24,680 --> 00:42:27,550
¿Selección del yerno del rey?

444
00:42:36,520 --> 00:42:40,290
Regreso de los aposentos del rey. No creo que pueda verlo aunque vaya allí, Su Alteza.

445
00:42:40,290 --> 00:42:42,200
Tengo que ver a Su Majestad.

446
00:42:42,200 --> 00:42:49,900
Su Alteza. Aunque no soy un buen Daedaero, sigo siendo súbdito de Su Majestad.

447
00:42:49,900 --> 00:42:53,800
Si tienes algo que pedir, llámame en cualquier momento.

448
00:43:05,030 --> 00:43:06,900
Su Majestad dijo que no debería permitir que nadie entrara.

449
00:43:06,900 --> 00:43:08,950
Sal de mi camino.

450
00:43:14,130 --> 00:43:16,530
¡Padre! ¡Soy yo, Pyeonggang!

451
00:43:16,530 --> 00:43:18,660
¿Puedes oírme? ¡Padre!

452
00:43:18,660 --> 00:43:22,040
¿Qué está pasando? ¿Qué quieres decir con matrimonio real?

453
00:43:22,040 --> 00:43:24,810
¡Nunca seré una persona Gyerubu!

454
00:43:24,810 --> 00:43:28,190
¡Padre! ¡Por favor retire ese pedido!

455
00:43:28,190 --> 00:43:30,620
¡Padre! ¡Padre!

456
00:43:30,620 --> 00:43:32,610
¡Padre!

457
00:43:32,610 --> 00:43:34,610
¡Suéltame!

458
00:43:37,920 --> 00:43:38,960
Su Alteza...

459
00:43:38,960 --> 00:43:40,670
Dije, suéltame.

460
00:43:40,670 --> 00:43:43,190
Su Alteza, por favor no haga esto.

461
00:43:43,190 --> 00:43:46,130
Hace frío afuera. Volvamos a la Casa Magnolia.

462
00:43:46,130 --> 00:43:48,280
Quédate atrás.

463
00:43:48,280 --> 00:43:50,350
Su Alteza...

464
00:44:00,190 --> 00:44:02,650
¿Por qué estás aquí?

465
00:44:02,650 --> 00:44:04,450
¿Realmente no sabes por qué?

466
00:44:04,450 --> 00:44:07,030
¿No dijiste eso?

467
00:44:07,030 --> 00:44:10,230
Dijiste que querías ganarte el corazón de la princesa y convertirla en tu mujer.

468
00:44:10,230 --> 00:44:14,330
Entonces te di una oportunidad, entonces deberías estar agradecido.

469
00:44:14,330 --> 00:44:17,340
¿Cómo puedo estar agradecido?

470
00:44:19,300 --> 00:44:21,620
por este matrimonio arreglado forzado?

471
00:44:24,490 --> 00:44:27,770
No voy a ser utilizado tan fácilmente.

472
00:44:42,330 --> 00:44:46,510
O quieres la riqueza o deseas el poder,

473
00:44:46,510 --> 00:44:50,590
o incluso te seduce su belleza...

474
00:44:50,590 --> 00:44:55,890
Todo matrimonio en este mundo se trata de utilizarse mutuamente.

475
00:44:56,890 --> 00:45:00,080
Estoy satisfecho si puedo derribar a la princesa con este matrimonio.

476
00:45:00,080 --> 00:45:06,140
¿Pero qué es lo que realmente quieres?

477
00:45:17,130 --> 00:45:21,380
♫ Mientras la luna sale al anochecer, ♫

478
00:45:21,380 --> 00:45:23,260
♫ ¿Lo verá mi amante? ♫

479
00:45:23,260 --> 00:45:25,450
Mientras no dé mi permiso,

480
00:45:25,450 --> 00:45:29,610
 Nunca te casarás con Gyerubu.

481
00:45:29,610 --> 00:45:33,560
♫ Mis lágrimas también son más profundas ♫

482
00:45:36,040 --> 00:45:39,160
♫Porque te amo,♫

483
00:45:39,160 --> 00:45:43,980
♫ Incluso si los recuerdos los llevé sin miedo ♫

484
00:45:43,980 --> 00:45:47,840
♫ Me rompería el corazón, ♫

485
00:45:47,840 --> 00:45:50,230
♫ ¡Mi amor desgarrador!  ♫

486
00:45:50,230 --> 00:45:53,820
Su Alteza, el príncipe heredero está aquí para verla.

487
00:45:53,820 --> 00:45:56,760
Nui (Hermana), por favor levántate ahora.

488
00:45:56,760 --> 00:45:58,090
Me preocupa que puedas desmayarte.

489
00:45:58,090 --> 00:46:01,870
♫ Por favor, por favor, por favor sé ♫

490
00:46:01,870 --> 00:46:04,550
Hermana.

491
00:46:04,550 --> 00:46:08,720
♫ ¡Ay, amor mío que anhelo! ♫

492
00:46:08,720 --> 00:46:13,720
♫ Aunque esa luna llena esté menguando ♫

493
00:46:13,720 --> 00:46:18,200
♫ Llenaré mi corazón incompleto ♫

494
00:46:18,200 --> 00:46:22,600
♫ y cuélgalo allí en su lugar ♫

495
00:46:22,600 --> 00:46:24,560
Vaya Won Pyo...

496
00:46:25,360 --> 00:46:30,020
Nunca te voy a perdonar.

497
00:46:33,060 --> 00:46:38,260
No importa cuánto lo rechace la princesa, no puede rechazar el matrimonio real.

498
00:46:38,260 --> 00:46:42,430
Si se convierte en suegro del rey,

499
00:46:43,300 --> 00:46:47,370
El poder de Gochuga estará por las nubes.

500
00:46:48,410 --> 00:46:50,640
No te preocupes por eso.

501
00:46:50,640 --> 00:46:56,370
Todavía está del lado de mi príncipe, no del príncipe heredero.

502
00:46:56,400 --> 00:47:03,600
El rumor que corre por el palacio no es cierto, ¿verdad?

503
00:47:04,640 --> 00:47:08,670
Escuché que Gochuga y la reina tienen una relación especial.

504
00:47:08,670 --> 00:47:10,950
¡Padre!

505
00:47:12,430 --> 00:47:16,230
Es un momento extraño.

506
00:47:16,230 --> 00:47:19,720
Por favor, compórtese con prudencia, alteza.

507
00:47:19,720 --> 00:47:23,960
Escuché que van a elegir un marido para la princesa en la asociación Jega.

508
00:47:23,960 --> 00:47:29,280
No importa cuántos nobles vengan, apuesto a que el general Go Geon será el que llegue al final.

509
00:47:29,280 --> 00:47:34,260
Al parecer, no va a solicitar eso.

510
00:47:45,520 --> 00:47:46,320
¡Su Alteza!

511
00:47:46,320 --> 00:47:49,810
¿Qué estáis esperando? ¡Lleve a Su Alteza adentro!

512
00:47:49,810 --> 00:47:54,700
¡Su Alteza! ¡Por favor despierta!

513
00:48:06,530 --> 00:48:10,060
 Estoy satisfecho si puedo derribar a la princesa con este matrimonio.

514
00:48:10,060 --> 00:48:16,160
 ¿Pero qué es lo que realmente quieres?

515
00:48:28,400 --> 00:48:34,550
Envía un mensaje a la tienda de hierbas de Jangbaek para que traiga algún medicamento. Cuéntales sobre su condición ahora mismo también.

516
00:48:34,550 --> 00:48:39,220
Sin embargo, el jefe Hae y su hija tienen órdenes de estar confinados en su casa.

517
00:48:39,220 --> 00:48:43,930
Pero son los mejores en Goguryeo en medicina.

518
00:48:43,930 --> 00:48:48,570
Lo permitiré como príncipe heredero, así que envía a una persona primero.

519
00:48:48,570 --> 00:48:50,360
Sí, Su Alteza.

520
00:49:03,550 --> 00:49:07,640
Mejorate pronto, Nui.

521
00:49:09,850 --> 00:49:12,550
Tenemos que detener el matrimonio real.

522
00:49:13,870 --> 00:49:19,750
Cuando Gochuga estuvo aquí, esa idea te sorprendió. ¿Pero de qué estás hablando ahora?

523
00:49:19,750 --> 00:49:23,160
Gochuga ya controla los asuntos nacionales.

524
00:49:23,160 --> 00:49:27,300
Si consigue a la princesa como nuera y controla la familia real,

525
00:49:27,300 --> 00:49:32,980
entonces no sólo nuestro Sonobu sino incluso Gwannobu serán sirvientes de Gyerubu.

526
00:49:33,760 --> 00:49:40,050
El poder es como el agua, así que cuando comienza a estancarse en un lugar, se contamina.

527
00:49:40,920 --> 00:49:47,870
Si queremos evitar que Gochuga abuse de su poder, deberíamos encontrar una manera de impedir que se lleve a cabo el matrimonio real.

528
00:49:47,870 --> 00:49:51,900
Deberíamos hacerlo tranquilamente, bajo el agua...

529
00:49:53,860 --> 00:49:57,400
Señora, vino alguien de Magnolia House.

530
00:49:57,400 --> 00:49:58,710
¿Casa Magnolia?

531
00:49:58,710 --> 00:50:01,550
¿La princesa está buscando a Mo Yong?

532
00:50:01,550 --> 00:50:03,420
Sí, señor.

533
00:50:18,290 --> 00:50:21,470
Primero deberíamos bajarle la fiebre.

534
00:50:21,470 --> 00:50:26,490
Restablezcamos su energía después de ver su mejora. Primero, traiga un poco de agua caliente y un recipiente para hervir el medicamento.

535
00:50:26,490 --> 00:50:29,080
Sí, señora.

536
00:50:31,250 --> 00:50:33,360
Padre...

537
00:50:35,110 --> 00:50:40,780
Por favor no me abandones...

538
00:50:40,780 --> 00:50:43,160
Padre...

539
00:50:47,620 --> 00:50:48,970
¡Bienvenido!

540
00:50:48,970 --> 00:50:50,550
¡Ustedes regresaron!

541
00:50:50,550 --> 00:50:54,000
Dijiste que volverías pronto del mercado, ¡pero han pasado un par de días!

542
00:50:54,000 --> 00:50:57,290
¡Trabajaste tan duro! Sí, tráelo aquí.

543
00:50:57,290 --> 00:51:00,400
¿Qué es esto? ¡Es sal!

544
00:51:00,400 --> 00:51:02,420
¿Dónde está Dal?

545
00:51:02,420 --> 00:51:04,230
No sé.

546
00:51:06,630 --> 00:51:08,350
¿Adónde vas?

547
00:51:08,350 --> 00:51:10,590
Quédate aquí.

548
00:51:12,220 --> 00:51:14,870
¿Pasó algo en la capital?

549
00:51:14,870 --> 00:51:20,300
¡No pasó nada! Era tan aburrido que estuvimos bostezando todo el tiempo.

550
00:51:24,550 --> 00:51:25,570
Eres tú, Poong Gae.

551
00:51:25,570 --> 00:51:27,920
Sí, acabo de regresar.

552
00:51:27,920 --> 00:51:29,450
Traje un poco de sal.

553
00:51:29,450 --> 00:51:33,350
¿Por qué volviste solo? ¿Dónde está Dal?

554
00:51:33,350 --> 00:51:35,480
Nos queda algo de cuero para vender.

555
00:51:35,480 --> 00:51:38,640
¿Por qué me mientes?

556
00:51:38,640 --> 00:51:44,760
Sé que no salió a cazar, así que no hay cuero para vender.

557
00:51:44,760 --> 00:51:50,410
¿Qué diablos está haciendo Dal? Dime la verdad, ahora.

558
00:51:51,000 --> 00:51:53,130
Anuncio de un matrimonio real

559
00:51:53,130 --> 00:51:56,340
¡Me pregunto quién será elegido yerno del rey!

560
00:51:56,340 --> 00:52:00,340
Todo hijo de una familia noble lo solicitará.

561
00:52:00,340 --> 00:52:04,240
Pero el General Go Geon es el mejor.

562
00:52:04,240 --> 00:52:08,530
¡Ey! Tienes que pasar por la asociación Jega para ser elegido yerno del rey.

563
00:52:08,530 --> 00:52:13,130
¿Entonces el Gochuga va a evaluar a su propio hijo?

564
00:52:13,130 --> 00:52:17,070
¡Así es! Entonces no es justo.

565
00:52:59,160 --> 00:53:01,140
Buenos días, Su Alteza.

566
00:53:01,140 --> 00:53:04,620
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Mi niñera te llamó?

567
00:53:04,620 --> 00:53:08,330
Madame Gong Son fue a hervir la medicina.

568
00:53:08,330 --> 00:53:12,060
Si lo toma un par de días recuperará sus energías, Alteza.

569
00:53:13,420 --> 00:53:18,430
Espero que se sienta mejor pronto, alteza. Entonces...

570
00:53:20,720 --> 00:53:22,530
Dueño de tienda.

571
00:53:23,380 --> 00:53:25,740
Sí, Su Alteza.

572
00:53:27,630 --> 00:53:29,480
Es una pérdida de tiempo.

573
00:53:29,480 --> 00:53:33,240
No importa lo que hagas ahora, eres un criminal que violó la ley del país.

574
00:53:33,240 --> 00:53:38,100
Entonces, sé cómo se siente ahora, mejor que nadie, Su Alteza.

575
00:53:38,100 --> 00:53:44,550
Yo, que cometí un crimen porque no pude soportar la amenaza, y Su Alteza, que se casará de mala gana...

576
00:53:44,550 --> 00:53:46,630
Estamos en la misma situación.

577
00:53:46,630 --> 00:53:50,390
¿Estás diciendo que hiciste eso por Gochuga?

578
00:53:50,390 --> 00:53:57,000
Él es literalmente el poder absoluto. ¿Quién se enfrentará a él?

579
00:53:57,000 --> 00:54:00,040
Si no puede ganar, entonces debería huir, Alteza.

580
00:54:00,040 --> 00:54:04,350
No, no voy a ninguna parte.

581
00:54:05,740 --> 00:54:10,820
Si fuera a huir por algo tan trivial, no habría regresado al palacio.

582
00:54:20,480 --> 00:54:23,640
 ¡Va a causar grandes problemas!

583
00:54:23,640 --> 00:54:28,660
Tenemos que hacer algo antes de que Dal cause problemas, Jefe.

584
00:54:28,660 --> 00:54:31,320
No es una persona que actúe precipitadamente.

585
00:54:31,320 --> 00:54:33,910
¡Poong Gae dijo que también lo vieron juntos!

586
00:54:33,910 --> 00:54:36,860
¡La cara de ese enemigo Gyerubu!

587
00:54:36,860 --> 00:54:38,200
Poong Gae, tú lo dijiste, ¿verdad?

588
00:54:38,200 --> 00:54:41,890
Y además, esa mujer, la princesa, se va a casar.

589
00:54:41,890 --> 00:54:44,820
¿Cómo puede Dal estar en su sano juicio en este momento?

590
00:54:44,820 --> 00:54:48,260
Si lo que acaba de decir es cierto, entonces no hay nada que podamos hacer ahora.

591
00:54:48,260 --> 00:54:52,180
¡¡Ya sea que lo arrastren o lo carguen, deberíamos traerlo aquí!!

592
00:54:52,180 --> 00:54:57,040
¿Por qué no te calmas, confías en Dal y esperas?

593
00:54:58,430 --> 00:55:00,760
Por eso le dije, ni bajes de la montaña,

594
00:55:00,760 --> 00:55:03,290
¡No entres en la capital! Está bien, está bien.

595
00:55:03,290 --> 00:55:06,310
¡Le dije esto un millón de veces!

596
00:55:06,310 --> 00:55:10,420
- ¡Pero qué debemos hacer ahora!
 - Señora, tome esto, por favor.

597
00:55:15,170 --> 00:55:17,240
¿Quién es?

598
00:55:18,000 --> 00:55:19,690
Él es el padre de Ga Jin.

599
00:55:19,690 --> 00:55:24,160
¿Es el padre de esa zorra que sedujo a mi Dal?

600
00:55:24,160 --> 00:55:26,660
¿Por qué hablas tan duramente?

601
00:55:26,660 --> 00:55:29,150
¿Crees que estoy de humor para hablar amablemente?

602
00:55:29,150 --> 00:55:32,810
¿¡Cómo criaste a tu hija para que cause problemas dondequiera que vaya!?

603
00:55:32,810 --> 00:55:38,200
¡Qué le pasa a mi hija! ¡Es buena trabajando y tiene una mente hermosa!

604
00:55:38,260 --> 00:55:41,390
¡Cómo sedujo esa señora decente a mi hijo!

605
00:55:41,390 --> 00:55:44,280
¿Qué? ¿Lo sedujo?

606
00:55:44,280 --> 00:55:47,460
¡Tu hijo se enamoró totalmente de ella primero!

607
00:55:47,460 --> 00:55:50,990
¡Este viejo simplemente está diciendo tonterías!

608
00:55:50,990 --> 00:55:53,730
¿Este viejo?

609
00:55:53,730 --> 00:55:55,690
¡Esta vieja bruja!

610
00:55:55,690 --> 00:55:57,150
- ¡Señor, por favor cálmese!
 - ¡Cerraría esa boca inútil!

611
00:55:57,150 --> 00:55:58,460
- ¡Maldita sea!
 - ¡Bueno para nada!

612
00:55:58,460 --> 00:55:59,810
- ¡Maldita sea!
 - ¡¿Intento cerrarla?!

613
00:55:59,810 --> 00:56:01,130
- ¡Maldita sea!
 - ¡Maldita sea!

614
00:56:01,130 --> 00:56:02,840
- ¡Maldita sea!
 - ¡Ese viejo!

615
00:56:02,840 --> 00:56:05,080
- ¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea!
 - ¡Ve a tu habitación!

616
00:56:05,080 --> 00:56:06,560
¿Qué está pasando con ellos?

617
00:56:06,560 --> 00:56:09,330
Supongo que Ga Jin se va a casar.

618
00:56:09,330 --> 00:56:12,890
¿Se va a casar? Si la princesa se va a casar, entonces es un matrimonio real.

619
00:56:12,890 --> 00:56:14,370
Entonces ¿qué pasa con Dal?

620
00:56:14,370 --> 00:56:15,940
Eso es lo que estoy diciendo.

621
00:56:15,940 --> 00:56:21,120
No creo que alguna vez sean suegros.

622
00:56:31,290 --> 00:56:33,500
Tengo un favor que pedir.

623
00:56:33,500 --> 00:56:38,290
Yo también tengo algo que decirte. Entra.

624
00:56:44,360 --> 00:56:45,800
 No te preocupes por eso.

625
00:56:45,800 --> 00:56:51,520
Mientras no te dé mi permiso, nunca te casarás con Gyerubu.

626
00:56:53,200 --> 00:56:58,600
Por casualidad, ¿no estás satisfecho con el futuro novio?

627
00:56:58,600 --> 00:57:01,410
Pensé que estaba enferma, alteza.

628
00:57:06,960 --> 00:57:11,520
Cuando tengas muchas cosas en la cabeza, debes olvidar moviendo el cuerpo.

629
00:57:12,420 --> 00:57:15,020
Mi fiebre bajó.

630
00:57:19,190 --> 00:57:21,820
¿Debería aprender algunos movimientos de ti?

631
00:57:26,730 --> 00:57:33,330
Ya no seré tu profesor de esgrima.

632
00:57:43,190 --> 00:57:49,390
Quiero ser tu hombre a partir de ahora.

633
00:57:50,450 --> 00:57:53,580
¿Qué acabas de decir?

634
00:57:53,580 --> 00:57:56,610
Por favor cásate conmigo.

635
00:57:56,610 --> 00:58:02,800
Estaré a su lado para siempre, Alteza.

636
00:58:03,680 --> 00:58:08,160
Nuestros padres tienen una relación desafortunada, pero Su Alteza y yo somos diferentes.

637
00:58:08,160 --> 00:58:15,410
Si reunimos nuestra voluntad, podemos cambiar Goguryeo y hacer un mundo mejor.

638
00:58:19,140 --> 00:58:21,460
Actuaré como si no hubiera oído eso.

639
00:58:21,460 --> 00:58:23,860
¡Sé que es un matrimonio político!

640
00:58:25,070 --> 00:58:26,470
Así es.

641
00:58:26,470 --> 00:58:31,260
También sé que tienes un profundo resentimiento hacia mi padre.

642
00:58:31,260 --> 00:58:38,120
Pero no hay nadie que sepa mejor sobre ti que yo.

643
00:58:38,120 --> 00:58:42,330
Porque te he estado cuidando desde hace mucho tiempo

644
00:58:43,890 --> 00:58:46,100
y amarte.

645
00:58:52,000 --> 00:58:57,330
Te protegeré con esa mente.

646
00:58:58,620 --> 00:59:03,900
Por favor acepte mi propuesta.

647
00:59:03,900 --> 00:59:05,850
Lo lamento.

648
00:59:09,450 --> 00:59:15,000
Incluso si no fuera un matrimonio político, no puedo aceptar tus sentimientos.

649
00:59:15,000 --> 00:59:17,670
¡Detendré a mi padre!

650
00:59:17,670 --> 00:59:20,390
¡Me acercaré para que no pueda sacudirte a ti ni a Su Majestad!

651
00:59:20,390 --> 00:59:22,230
No se trata de eso.

652
00:59:22,230 --> 00:59:27,680
Ya hay alguien más en mi corazón.

653
00:59:32,660 --> 00:59:35,560
De alguna manera... en algún momento...

654
00:59:36,750 --> 00:59:41,830
Él es el indicado. Eso es lo que escucho dentro de mi mente.

655
00:59:44,740 --> 00:59:47,980
Me preocupo por él si no puedo verlo.

656
00:59:47,980 --> 00:59:50,820
Lo siento por él si lo veo.

657
00:59:53,190 --> 00:59:59,420
Ese paleto... ¿Le estás entregando tu corazón a ese tipo?

658
00:59:59,420 --> 01:00:04,970
¡Sí! Él es mi hombre.

659
01:00:04,970 --> 01:00:08,020
Él es con quien compartiré mi destino.

660
01:00:13,970 --> 01:00:16,350
Nunca voy a...

661
01:00:18,760 --> 01:00:21,380
¡entregarte!

662
01:00:34,190 --> 01:00:39,740
Entonces estás dispuesto a aceptar el matrimonio. ¿Acabas de decir eso?

663
01:00:39,740 --> 01:00:45,430
Sí. Por favor, apresure el matrimonio real.

664
01:00:48,960 --> 01:00:51,600
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

665
01:00:51,600 --> 01:00:55,410
Hasta ayer lo rechazabas obstinadamente.

666
01:00:55,410 --> 01:01:02,220
Si quiero algo con toda mi alma,

667
01:01:04,680 --> 01:01:07,360
aunque tenga que robarlo,

668
01:01:09,170 --> 01:01:11,490
tengo que tenerlo.

669
01:01:14,020 --> 01:01:16,890
Ahora me doy cuenta de eso.

670
01:01:20,490 --> 01:01:24,350
¿Incluso si la princesa se niega a casarse hasta el final?

671
01:01:25,120 --> 01:01:28,000
Al final se convertirá en mi mujer.

672
01:01:32,320 --> 01:01:39,360
Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Moonrise River @Viki.com

673
01:01:39,360 --> 01:01:42,390
♫Porque te amo,♫

674
01:01:42,390 --> 01:01:47,280
♫ Incluso si los recuerdos los llevé sin miedo ♫

675
01:01:47,280 --> 01:01:50,980
♫ Me rompería el corazón, ♫

676
01:01:50,980 --> 01:01:55,300
♫ ¡Mi amor desgarrador!  ♫

677
01:01:55,300 --> 01:01:56,290
♫ Como mi amor es todo lo que tengo, ♫

678
01:01:56,290 --> 01:02:00,120
Río donde sale la luna

679
01:02:00,120 --> 01:02:01,740
♫ Por favor, por favor, por favor sé ♫

680
01:02:01,740 --> 01:02:03,500
 Deberíamos hacer el vestido de novia.

681
01:02:03,500 --> 01:02:06,420
 Un matrimonio que vende una novia no es una celebración.

682
01:02:06,420 --> 01:02:09,990
 Una desgracia real es suficiente.

683
01:02:09,990 --> 01:02:11,080
 Por favor, ayúdame.

684
01:02:11,080 --> 01:02:16,110
 Voy a evitar que Gyerubu abuse de su poder y, al final, voy a castigar a Go Won Pyo.

685
01:02:16,110 --> 01:02:19,040
 ¿Eres realmente el hijo de On Hyeop?

686
01:02:19,040 --> 01:02:23,200
En Hyeop. ¿Vas a seguir atormentándome incluso después de que estés muerto?

687
01:02:23,200 --> 01:02:25,740
 ¡Estás deshonrando a tu padre!

688
01:02:25,740 --> 01:02:28,740
 Ya no eres mi hija.

689
01:02:28,740 --> 01:02:31,860
 Ya se acabó el matrimonio real o el matrimonio político.

690
01:02:31,860 --> 01:02:33,290
 ¡No es el final!

691
01:02:33,290 --> 01:02:37,580
 ¡Voy a matar a cualquiera que interfiera con la princesa y conmigo!

692
01:02:37,580 --> 01:02:39,920
 Lo lamento.

693
01:02:39,920 --> 01:02:43,790
Puedo simplemente arrancarlo, ya sea verdadero o falso.

694
01:02:43,790 --> 01:02:45,710
¿La salida?

695
01:02:45,710 --> 01:02:49,940
 Debería hacer esto para alejarme del matrimonio real.

696
01:02:49,940 --> 01:02:53,960
 Por favor, perdóname.

697
01:02:53,960 --> 01:02:56,280
 Padre...

698
01:02:56,280 --> 01:03:02,330
Esta persona es mi marido. Ya nos casamos.

699
01:03:02,330 --> 01:03:06,000
 ¡Era el Daemodal (General de alto rango) de Goguryeo y el Widu-daehyeong de rango 5!

700
01:03:06,000 --> 01:03:10,770
 ¡Soy el hijo del general On Hyeop, el 17º jefe de Sunnobu!

701
01:03:10,770 --> 01:03:13,720
♫ Por favor, por favor, por favor sé ♫

702
01:03:13,720 --> 01:03:16,800
 Estoy en Dal.

703
01:03:16,800 --> 01:03:22,000
♫ ¡Ay, amor mío que anhelo! ♫